Dunia Penerjemahan: Skill yang Harus Dimiliki Lulusan Sastra Inggris

Penerjemahan adalah salah satu bidang karier yang sering dikaitkan dengan lulusan Sastra Inggris. Dalam dunia yang semakin terhubung secara global, kebutuhan akan penerjemah profesional terus meningkat. Pekerjaan ini tidak hanya melibatkan kemampuan mengubah teks dari satu bahasa ke bahasa lain, tetapi juga membutuhkan pemahaman mendalam tentang budaya, konteks, dan makna di balik kata-kata.

Bagi Anda yang bercita-cita meniti karier di dunia penerjemahan, ada beberapa keterampilan utama yang harus dimiliki. Artikel ini akan membahas skill yang harus dimiliki lulusan Sastra Inggris untuk sukses di bidang penerjemahan serta memberikan panduan langkah demi langkah untuk memulai karier sebagai penerjemah.

Mengapa Dunia Penerjemahan Menarik untuk Lulusan Sastra Inggris?

Jurusan Sastra Inggris memberikan landasan yang kuat bagi mereka yang ingin menjadi penerjemah. Selain mengasah kemampuan berbahasa, lulusan Sastra Inggris juga dibekali keterampilan analisis teks, pemahaman lintas budaya, dan kepekaan terhadap nuansa bahasa. Semua ini merupakan modal penting dalam dunia penerjemahan.

Alasan utama mengapa penerjemahan menjadi pilihan populer:

1. Permintaan yang Tinggi: Perusahaan multinasional, organisasi internasional, dan penerbitan membutuhkan penerjemah untuk menjembatani komunikasi antarbahasa.
2. Fleksibilitas Kerja: Anda dapat bekerja sebagai penerjemah lepas (freelancer) atau sebagai karyawan tetap di perusahaan.
3. Pengalaman Lintas Budaya: Penerjemah sering terlibat dalam proyek yang melibatkan budaya dan komunitas internasional.

Baca Juga : Jurusan Kuliah yang Cocok Untuk Kamu, Para Pecinta Hewan!

Skill Utama yang Harus Dimiliki Penerjemah

1. Kemampuan Bahasa yang Luar Biasa

Sebagai penerjemah, kemampuan berbahasa Inggris yang fasih adalah keharusan. Namun, keahlian ini tidak hanya mencakup tata bahasa atau kosakata, tetapi juga mencakup pemahaman tentang gaya bahasa, idiom, dan ekspresi khas yang digunakan di berbagai konteks.

Tips Mengasah Kemampuan Bahasa:

• Baca buku, artikel, atau jurnal dalam bahasa Inggris secara rutin.
• Latih kemampuan berbicara dengan menonton film atau mengikuti diskusi dalam bahasa Inggris.
• Gunakan aplikasi seperti Grammarly untuk memperbaiki kesalahan dalam menulis.

2. Pemahaman Mendalam tentang Bahasa Sumber dan Bahasa Target

Penerjemah harus mampu memahami bahasa sumber (bahasa yang diterjemahkan) dan bahasa target (bahasa hasil terjemahan) dengan baik. Pemahaman ini melibatkan:

• Makna Literal: Menerjemahkan kata-kata secara akurat.
• Makna Kontekstual: Memahami arti kata atau frasa dalam konteks tertentu.
• Nuansa Budaya: Menyesuaikan terjemahan agar sesuai dengan budaya bahasa target.

3. Kepekaan Budaya

Terjemahan yang baik tidak hanya mengubah kata-kata tetapi juga menyampaikan maksud yang sama dalam konteks budaya yang berbeda. Penerjemah harus memahami budaya dari kedua bahasa yang terlibat untuk menghindari kesalahan atau ketidaknyamanan.

Contoh:
Frasa “break the ice” dalam bahasa Inggris tidak bisa diterjemahkan secara literal menjadi “memecahkan es” dalam bahasa Indonesia. Maknanya harus disesuaikan menjadi “mencairkan suasana”.

4. Keterampilan Penelitian

Tidak semua istilah atau konsep mudah diterjemahkan, terutama dalam dokumen teknis atau ilmiah. Oleh karena itu, penerjemah harus memiliki kemampuan riset yang baik untuk memahami istilah khusus.

Tips:

• Gunakan sumber terpercaya seperti kamus bilingual, glosarium industri, atau jurnal akademik.
• Manfaatkan alat online seperti Google Scholar atau Oxford English Dictionary.

5. Kemampuan Menulis yang Baik

Terjemahan tidak hanya harus akurat tetapi juga enak dibaca. Gaya penulisan yang sesuai dengan bahasa target sangat penting, terutama untuk dokumen formal seperti laporan atau publikasi.

Tips Mengembangkan Gaya Penulisan:

• Berlatih menulis esai atau artikel dalam bahasa target.
• Pelajari gaya tulisan dari penulis profesional.

6. Ketelitian dan Kesabaran

Penerjemahan adalah pekerjaan yang memerlukan perhatian terhadap detail. Penerjemah harus sabar dan teliti dalam memeriksa setiap kalimat untuk memastikan tidak ada kesalahan atau kehilangan makna.

7. Penguasaan Teknologi Penerjemahan

Di era digital, penerjemah juga perlu menguasai alat bantu seperti Computer-Assisted Translation (CAT) tools. Alat ini membantu meningkatkan efisiensi dan konsistensi dalam pekerjaan.

Contoh Tools yang Bisa Digunakan:

• SDL Trados Studio
• MemoQ
• Google Translate Toolkit

8. Manajemen Waktu

Sebagai penerjemah, Anda sering bekerja dengan tenggat waktu yang ketat. Kemampuan untuk mengatur waktu dan menyelesaikan pekerjaan tepat waktu sangat penting.

Langkah-Langkah Memulai Karier di Dunia Penerjemahan

1. Tingkatkan Kualifikasi Anda

• Ambil sertifikasi profesional seperti TOEFL, IELTS, atau sertifikat penerjemah resmi dari lembaga terpercaya.
• Jika memungkinkan, lanjutkan studi ke jenjang yang lebih tinggi seperti magister linguistik atau penerjemahan.

2. Bangun Portofolio

• Mulailah dengan proyek kecil, seperti menerjemahkan artikel, blog, atau dokumen untuk teman atau komunitas.
• Simpan hasil pekerjaan Anda untuk ditunjukkan kepada calon klien atau perusahaan.

3. Bergabung dengan Komunitas Penerjemah

• Ikuti forum atau grup di media sosial yang membahas penerjemahan.
• Bergabung dengan asosiasi penerjemah seperti Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI).

4. Manfaatkan Platform Freelance

• Cobalah platform seperti Upwork, Fiverr, atau ProZ untuk mencari proyek penerjemahan.
• Tulis deskripsi profil yang menarik dan tunjukkan keahlian Anda.

5. Jaga Kualitas dan Reputasi

• Pastikan hasil terjemahan Anda akurat dan berkualitas tinggi.
• Bangun hubungan baik dengan klien untuk mendapatkan rekomendasi atau proyek berulang.

Peluang Karier di Dunia Penerjemahan

Lulusan Sastra Inggris yang memiliki keterampilan penerjemahan dapat bekerja di berbagai sektor, seperti:

• Perusahaan Multinasional: Sebagai penerjemah dokumen bisnis atau korespondensi antar kantor.
• Organisasi Internasional: PBB, LSM, atau NGO sering membutuhkan penerjemah untuk laporan atau konferensi.
• Industri Media: Menerjemahkan naskah film, buku, atau artikel.
• Penerbitan Buku: Menerjemahkan karya sastra atau buku non-fiksi.
• Bidang Teknologi: Menerjemahkan manual pengguna, antarmuka perangkat lunak, atau konten situs web.

Baca Juga : Kamu Tipe Orang yang Malas Menghafal? Jangan Khawatir, Rekomendasi Jurusan Kuliah Berikut Cocok untukmu!

Kesimpulan

Dunia penerjemahan adalah bidang yang menjanjikan bagi lulusan Sastra Inggris. Dengan keterampilan bahasa yang kuat, pemahaman budaya, dan kemampuan riset, Anda bisa sukses dalam profesi ini. Tidak hanya terbatas pada penerjemahan dokumen, karier ini menawarkan fleksibilitas untuk bekerja di berbagai sektor yang dinamis.

Bagi Anda yang ingin memulai karier sebagai penerjemah, teruslah belajar dan asah kemampuan Anda. Jangan lupa untuk memanfaatkan teknologi dan membangun jaringan profesional untuk mendukung perjalanan karier Anda. Dunia penerjemahan menanti Anda dengan peluang tak terbatas!

Penulis : Naisyla M.R